在德國北部的博爾庫姆島，幾個世紀以來，人們一直在慶祝一個非常奇怪的節日，名為“Klaasohm”，穿著奇怪服裝的男人在島上漫步，尋找用牛角敲打屁股的女人.. ….
由於博爾庫姆島人口稀少，而且這個節日基本上是當地人獨有的，所以外人對這個古怪的活動知之甚少。德國媒體今年透過秘密拍攝獲得了珍貴的鏡頭。
（男子用牛角敲打屁股） 
讓我們介紹一下 Klaasohm 的全部內容。
「-ohm」是表示尊重的後綴，在島上用來指代年長且受人尊敬的人，例如牧師的“Pastor-Ohm”，因此該術語實際上應該寫為“Klaas-Ohm”，其中Klaas 是名字，「尼古拉斯」的變體。
這實際上是博爾庫姆島版本的聖尼古拉斯日。
您問什麼是聖尼古拉斯日？
（聖尼古拉斯）
許多歐洲國家仍然在12月6日慶祝聖尼古拉斯日，但隨著基督教的傳播，聖尼古拉斯逐漸轉變為我們今天所知的版本，這裡不再贅述。
由於博爾庫姆島相對偏僻，古老的聖尼古拉斯日已經演變成幾乎面目全非的東西。現在的樣子是這樣的：
12月5日中午，小鎮裡迴盪著嘹亮的角聲，預告比賽的開始。
博爾庫姆青年協會秘密挑選了六名單身男子作為“克拉索姆”，他們發現自己在最後一刻被選中，然後他們開始穿上傳統服裝，戴上半米高的神話頭盔。
（身著傳統服飾的克拉索姆）
據報道，頭盔內襯羊皮，上面覆蓋著海鷗羽毛和牛角，但頭盔上只有一大一小兩個孔；小的用來看，大的用來喝水。
這六人被分為三組：其中兩人年齡在14-15歲之間，被稱為「小克拉索姆」；兩名 16-17 歲的「中克拉索姆」；兩名年滿 18 歲的男子被稱為「Big Klaasohm」。
此外，有人需要裝扮成“Wiefke”，假裝是陪伴大克拉索姆的女人，穿著裙子，戴著海豹皮面具，戴著白色亞麻帽。 「她」還有兩個口袋，裡面裝滿了蜂蜜蛋糕，分發給那些受了打擊的女性。
最後，這三個團體必須在一個秘密地點進行戰鬥。年長者必須擊敗中年者和年幼者，中年者必須擊敗年幼者，否則就失去資格。然而，外人無法目睹這場戰鬥，因為只有當地人才能進入秘密地點，而且他們會檢查身份證…
戰鬥結束後，克拉索姆一家的「狩獵」開始了。他們成群結隊地從秘密地點衝出來，沿著預定的路線巡邏，彼此不見蹤影。
由於頭盔的設計，他們幾乎看不到東西，所以他們身邊有一群“捕手”，幫助他們抓女人，有的支持她們，有的抓女人。
女性聽到鈴聲時，必須雙手抱膝；如果它們不夠快，它們就會成為捕手的獵物。捕手將按住這名女子，等待克拉索姆用牛角靠近，在觀眾的歡呼聲中擊中她的屁股。根據德國記者秘密拍攝的鏡頭，這些打擊是真實的……當然，年輕女孩和老年婦女都可以免受這種折磨。
（克拉索姆觸底）
據說被牛角擊中非常痛苦，有時甚至會造成瘀傷，但許多女性都渴望參與其中，部分原因是她們被擊中後會得到“Moppe”，一種堅硬的蜂蜜蛋糕。
三組克拉索姆沿著設定的路線前進，有時爬樹，有時翻牆，可能會在酒吧停下來喝一整杯德國啤酒。他們繼續在笑聲中（有時甚至是尖叫聲）觸底並分發蛋糕。
鎮上的慶祝活動一直持續到晚上 10 點左右，屆時所有三個團體和 Wiefke 都會聚集在鎮中心的廣場上。七個人都站在一根磚柱上，在人群的歡呼聲中一一跳下，有點像音樂會。
（從柱子上跳下來）
當所有人都跳下來後，活動基本上就結束了，大家都回家睡覺了。
這確實是一個奇怪的事件，多年來一直面臨反對。早在1987年，德國媒體就想拍攝一部紀錄片，但遭到強烈抵制：
“你好，NDR TV，我們可以進來嗎？”
多年來，人們對克拉索姆音樂節的內部運作知之甚少，因為島上不鼓勵傳播活動的任何鏡頭，甚至不允許在社交媒體上發布。直到今年11月，時隔三十多年，德國媒體終於透過拍攝影片為自己「報仇」…
同時，德國媒體曝光了一些令人不快的細節，即並非所有女性都接受這項傳統。一位不願透露姓名的女士A說：“你成為了關注的焦點，周圍所有的觀眾都在嘲笑你……這很壓抑，很丟臉。”
另一位女士B也表示同意：「當時我16、17歲，想跑回家。突然，一輛麵包車從我身邊開過，停了下來，三個我認識的男孩跳了出來，抓住我的手腳，試圖把我拖進屋裡。
女性解釋說，她們從小就被告知 Klaasohm 是一項令人興奮的遊戲，是社區認同的一部分。 “如果你公開表達想要阻止這一傳統，就會有人站出來說你不尊重傳統。”
（從柱子上跳下來）
一位年長的婦女C回憶起年輕時在節日期間被毆打的經歷，她說她非常不喜歡這個活動：「它只對男人重要。這純粹是一個男人的節日。所以你需要問問男人們對此有何看法。
當記者確實詢問一名男子時，他將其視為“無害的惡作劇”：“當他們看到女性時，他們用牛角打她們，這不是真正的暴力，對吧？”
（男人把它擦掉）
然而，一位不願透露姓名的受訪者表示，她的臀部在被擊中後幾天都留下瘀傷。如果女人被打後五、六天都坐不穩，男人們其實還感到自豪。
最初，該鎮的反應很堅決，警方和博爾庫姆市長都拒絕接受採訪。警方表示，過去五年沒有收到女性受傷的報告，這意味著沒有人真正受傷；市長透過電子郵件評論：
“這是島民的傳統節日，就像許多地區傳統一樣，外人不容易接觸到它。它不會被宣傳，我們也不支持在社交媒體上提及它。”
然而不久之後，德國媒體的報導影片在YouTube上迅速獲得百萬瀏覽量，引來網友廣泛批評，博爾庫姆也迅速改變立場，表示不會再打女性屁股了…
（海島將結束打女性屁股的傳統）
他們在一份聲明中表示：
“我們明確反對任何形式的暴力侵害婦女行為，並為過去的行為道歉。”
據說克拉索姆節已經舉辦了幾個世紀，只因二戰和新冠疫情而中斷，但現在看來終於走到了盡頭。
時代的潮流滾滾向前，傳統也必須隨之演變。這究竟是好是壞，你覺得呢？
